Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
♬ Il sole brilla caloroso
♬ Vento, che mi solletichi, lasciami in pace.
♬ Perché è amore, amore.
♬ La, la, la, la dici di non voler sapere
♬ cosa accade in altre galassie la notte.
[ Heart to Heart]
Vietato l'accesso.
[ Episodio 1]
Vietato l'accesso.
Devo entrare...
- E' già passata un'ora! - Mi spiace.
Mi lasci passare.
Una donna ancora non identificata
sta per
suicidarsi gettandosi dal tetto.
Non conosciamo le motivazioni dietro un tale gesto.
E' arrivato?
Da quanto tempo va' avanti?
Sono passate due ore ormai.
Non ha voluto dirci che cosa vuole.
Non lo so. Non si decide a saltare se ne sta semplicemente li.
Perché vuole morire?
Non ci sono motivi. Per i primi 40 minuti, ha detto che si sarebbe uccisa, ma adesso sta semplicemente cantando.
Ho capito.
Prestamelo per un attimo.
Va bene... è il caffè del capo...
Ha un buon odore.
Non avvicinarti. Non venire!
Voglio solo darti il caffè.
Non salire!
Scotta!
Sono quasi caduto di sotto per dartelo!
Aspetta un attimo.
Posso restarmene seduto qui per un minuto?
Ti ho detto di non avvicinarti!
Aspetta un attimo. Cos'è?
Cacca di piccione!
Vattene!
Tre minuti, solo tre.
Si sta bene qui.
La vista è spettacolare.
Non ti fanno male le gambe? Sei qui da due ore ormai.
Non potresti soltanto andartene?
Ti fanno male le gambe, giusto? Sei qui da parecchio.
E non tagliarti solo perché sei arrabbiata.
Deve aver fatto molto male.
Potrei elencarti centinaia di motivi per non morire.
Ma non esiste veramente un'unica grande ragione per la quale gli esseri umani dovrebbero vivere.
Quando abbiamo freddo, possiamo sempre riscaldarci con una tazza di caffè caldo.
Viviamo per cose come questa.
Ecco.
Non voglio berlo. Vattene adesso.
Va bene. Ho capito.
Ma siediti prima. Mi fa' male il collo a guardarti così.
Chi sei tu? Perché ti impicci di affari che non ti riguardano?
Hai afferrato la mia mano quando prima sono quasi caduto di sotto.
Voglio afferrarti.
E, se mai dovessi cadere, cadrei con te.
Perché fai così!
Va bene, va bene.
Perché fai così?
Voglio aiutarti.
Se solo riuscirai a superare questo momento, poi potrai vivere una vita felice.
Voglio aiutarti.
Parla con me.
Cos'è successo?
E' per via del lavoro?
Il Direttore Lee...
Quel coglione, sul serio.
Quindi, cos'è successo?
L'ho detto agli altri,
ma nessuno mi ha creduta.
Hanno detto che era colpa mia per aver flirtato con lui.
Signorina, guardami.
Non è stata colpa tua. Posso garantirtelo.
Non è così.
Da questa parte!
Ottimo lavoro dottore.
Ecco, potete darle un po d'acqua tiepida?
Tutte voi conoscete il Presidente Go Sang Gyo, giusto?
Questa è la casa del Presidente Go Sang Gyo, della Cheon Il Biciclette.
La prima Compagnia ad aver fabbricato biciclette in Corea!
Avreste dovuto informarvi in che genere di casa avreste lavorato.
Lei è la Signora Oh da Heoksukdong?
La nonna che ha lavorato in case di prestigio?
Ha 78 anni! Portati molto bene.
Deve ancora essere in forma alla sua età.
Tuttavia, ho lavorato in questa casa per 20 anni.
La casa e le persone che qui lavorano sono state tutte formate da me.
Sono molto organizzata e veloce,
quindi sarà per voi difficile avere a che fare con me.
Lavoreremo qui noi tre assieme?
La casa è abbastanza grande, ma posso sbrigarmela anche da sola.
Nonna, deve comprendere ciò che le sto dicendo.
Ho intenzione di verificare le vostre competenze e scegliere solo una fra voi tre.
Allora, siete pronte?
Uno, due, via!
Non otterrete un buon voto solo perché lavorate velocemente.
Prima il gusto, secondo il gusto, terzo il gusto.
Deve essere apprezzato dal nostro Presidente.
Quando la guerra era quasi giunta al termine,
mi nascosi per evitare di essere arruolato.
Non ci poteva mangiare ciò che si voleva. Anche il riso Melanie scarseggiava.
Hai le mani stanche?
Dopo essere divenuto governante.
Una volta, davanti a me vidi passare una cosa.
Andava molto veloce, quasi si trattasse di un camion.
Riuscì a procurarmi due ruote e le misi da parte.
Ecco come mi sono interessato alle ruote.
Ti fanno male le mani? Prenditi una pausa.
C'è tutto?
Si Presidente!
Wow, ogni volta che parlo di guerra, ho sempre molte cose da dire.
Ma non è che tu debba scrivere tutto.
Ho disegnato dei cerchi su quelle parole di cui non conoscevo il significato. Mi permetta di modificarle in un secondo momento.
Che significa dei cerchi?
Cos'è questo?
E' illeggibile.
Che significa?
Perchè sollevi le mani a quel modo? Che significa?
Delizioso.
Si, i piatti erano davvero deliziosi.
Davvero,
tu non distingui neppure la differenza fra salato e caldo.
Spostati.
Al nostro Presidente
non piace giocare col cibo.
Sarebbe difficile per il Presidente
afferrare il cibo. Continua a spezzarsi.
E' ovvio.
La casa è vecchia quindi, anche se lavorassi duramente, non si vedrebbe comunque.
Ho lavorato per il Ministro.
Lei sta cercando una persona che lavori solo per una settimana.
Come possono quelle donne essere così maleducate?
Aigoo, seriamente.
Questo è molto buono e ha un bell'aspetto.
E' vero.
Queste sono le patate brasate che piacciono tanto al Presidente.
Aigoo, ma non avevo mai pensato
di assumere qualcuno più vecchio di me affinché lavorasse qui.
Sono nervosa.
Mi dispiace moltissimo.
Aspetti... che avrebbe la sua età di sbagliato?
Il suo cibo ha un buon sapore e sembra anche avere un buon carattere.
Che vuoi che ne sappia un uomo?
Vieni qui tu. Fermo.
Che c'è? Non riesci a capirmi?
Aprirò per bene quelle tue orecchie. Vieni qui.
Ho semplicemente scritto ciò che ho sentito!
Come potrei mai capirla?
Guarda questo ragazzo come muove quella sua bocca.
La sua pressione sanguigna salirà.
Presidente. Presidente.
Ci sono qui io. Ci sono io. Perché è arrabbiato?
Le preparerò del punch, ne beva un goccio e si sentirà certamente meglio.
Parlo per caso Inglese o Cinese?
Non voglio più avere niente a che fare con te.
Maggiordomo, sostituiscilo con qualcun altro.
Trova qualcun altro.
Occupati di calcolare quanto ha lavorato
e non dargli più soldi di quelli che si merita.
Aish, non sono stato trattato così male neppure quando facevo il soldato.
Nonno, anche se riuscisse a trovare un nuovo lavoratore par-time, non ci sarà comunque nessuno in grado di capire ciò che dice.
Che cosa ha detto? Cibo Melanie?
E che sarebbe? Cibo per cani?
E' solo riso senza contorno.
Questa nonna ha detto che si tratta solo di riso, senza contorni.
L'hai visto, giusto?
Solo tu non lo sai, solo tu!
Piuttosto che servirmi di te,
mi rivolgerò a questa nonna.
Nonna, parla bene.
Dalla prossima settimana, inizierà a lavorare nel mio ufficio.
Mi sento morire.
Ha davvero una personalità di merda.
Che vorrebbe che facessi?
Nonna, sa stenografare?
Si, naturalmente.
Ora, inizieremo a registrare. Chi è uscito di nuovo?
- Ko Yi Suk! - Allora ragazze come dovete reagire?
Troppo debole. Come dobbiamo farlo?
Molto bene. E' così che dovete fare.
Si, penso che adesso possiamo iniziare a trasmettere.
Siete pronti vero? Via!
Si, qui oggi scopriremo ogni cosa su questo libro e il suo autore,
siamo qui per parlare del libro di Park Hye Jin.
Bestseller
venduto in oltre 120,000 copie.
Probabilmente ha guadagnato un sacco di soldi, giusto?
Guadagna denaro come medico e come autore.
Anche la sua famiglia è benestante!
Ora, che ne dite se ve lo presento?
L'autore di "Heart to Heart', lo psichiatra
Ko Yi Suk!
- Si accomodi pure qui. - Si.
Ma perché?
Il mio profilo sinistro è il migliore.
Ho capito. E' anche spiritoso. Non sembra a tutte voi che sia anche più affascinante di persona?
Si!
Come fa' a starle così bene quel completo?
Questo profilo è bello, vero? Grandioso.
Ma, prima di iniziare a parlare,
lei ha compiuto un'azione veramente nobile questa mattina.
Una donna stava per suicidarsi dalla cima di un edificio,
ma lui l'ha salvata.
Non è straordinario?
Ho solo scambiato un paio di parole con lei.
Fortunatamente, ha deciso di riconsiderare il suo gesto.
Non posso altro che esserne grato.
In quanto psichiatra deve essere molto significativo.
Ma sembra difficile.
Come fa' a capire se una persona è pazza oppure no?
E' difficile da determinare.
Si deve prestare ascolto a ciò che dice il cuore della persona.
Per essere onesti, neppure io conosco ancora bene il mio cuore.
Sarebbe più semplice se si potessero riscontrare dei sintomi.
Ad esempio, una persona che soffre di misofobia può arrivare ad usare più di 10 salviette per neonati al giorno. (Misofobia: è il termine utilizzato per descrivere una paura patologica del contatto con lo sporco.)
Oppure, qualcuno che soffre di antropofobia non riuscirebbe ad uscire neppure di casa. (Antropofobia: paura della gente.)
Porridge di zucca.
Si abbina bene con il kimchi che ti ho dato tre giorni fa'.
Per favore restituiscimi il contenitore che aveva il contorno coi calamari.
Calamari? Calamari...
Me n'ero scordato.
Sei li vero?
Mi piace davvero molto il porridge di zucca.
Lo mangerò con piacere.
♬ In questo momento è inverno
Non fare così. Non potresti venire fuori e parlare?
Mi hai dato da mangiare per oltre sette anni. Mi sento un pò in colpa.
Non potremmo incontrarci faccia a faccia?
♬ Sembra che la primavera giungerà di nuovo
Sei li giusto?
Non fare così, vieni fuori.
Ok?
♬ Nel luogo dove le foglie cadevano,
Si zia.
Oh è vero! Quell'appuntamento al buio è già questa settimana?
All'Università di Seoul ?
Hong Do!
Grazie.
♬ Ora è inverno, ma sembra che la primavera arriverà presto.
Si, ho capito.
Non preoccuparti.
Suit?
In Corea, 840 coppie si sposano tutti i giorni, e 398 coppie divorziano.
Ci sono molte coppie di 50-60 enni che viaggiano, e così pure coppie di 20-30 enni
Il numero dei motivi per divorziare cambia a seconda della personalità.
La seconda ragione è il tradimento. Il terzo la violenza domestica.
Perché la gente si sposa così in fretta?
Va davvero a molti appuntamenti al buio... è andato già a un centinaio quest'anno.
Ha davvero così tanto tempo libero?
Perché ogni fine settimana quella donna (Si riferisce alla zia) chiama sempre una persona occupata?
E' solo perché lo chiamano che ci va'?
Ma se incontrasse improvvisamente una brava donna?
Ecco.
Che significa? Dovrei darli io a te.
Sono molto belli. Grazie.
- Hai visto? - Ovviamente. L'ho introdotto personalmente.
Sono davvero felice di essere stata un'annunciatrice delle notizie oggi.
Mi sono trattenuta a stento dal dire "Quell'uomo è il mio uomo."
Perché hai enfatizzato tanto le cose? Questo è semplicemente il mio lavoro.
Le va' bene?
- Ecco. - Grazie.
- Per commemorare il giorno in cui hai salvato la vita di qualcuno? - Beh... si.
Quando ci penso ho come la sensazione che tu ti trovi facile.
Mi mandi sempre segnali come questo attraverso lo champagne.
A volte ho come la sensazione di essere divenuta il cane di Pavlov. (Ivan Petrovic Pavlov è stato un fisiologo, medico ed etologo russo, il cui nome è legato alla scoperta del riflesso condizionato, da lui annunciata nel 1903)
Quando mi versi lo champagne, mi domando se poi dovrò seguirti a casa.
Oppure potremmo andare a casa tua?
Yi Suk. A volte ho dei dubbi sul fatto
che tu stia prendendo seriamente il nostro rapporto.
Ecco.
- Cos'è? - Aprilo. E' un regalo.
- E' una collana. - Pensi che la darei a chiunque? Sono serio.
E anche se non posso esprimere ciò che provo a parole, spero lo stesso che comprenderai.
Lo so.
E' bella. Grazie.
Allora... casa mia o casa tua?
Voglio $5,000 per l'affitto. Chiamami quando hai tempo. Il proprietario.
Che follia. $5,000?
Vuoi che paghi $5,000 in più in una volta sola? Quella donna seriamente!
Che pensi che io sia un avversario facile? Forse dovrei trasferirmi.
Mi hai forse scambiato per la tua cassetta di sicurezza?
Vuole sempre che paghi di più ogni mese!
Mi sta davvero chiedendo di morire.
Dannazione...
Ah, che fame.
Penso che mi farò del ramen.
Sono venuta qui senza aspettarmi nulla, quindi non sono affatto nervosa.
Non essere nervosa. Spero che risolverai i tuoi problemi sino alla fine.
Choi Hyun Jin dal Liceo Kyungjung questa è la tua prima volta qui. Come ti senti?
Ti sei presa tutti i miei soldi.
Devo trasferirmi o chiedere l'elemosina.
Per partecipare ad un programma che ho visto,
Spero solo che le cose vadano bene con quel Presidente.
Che vorrà farmi fare?
La risposta è la lingua!
Si, Choi Hyun Jin dal Liceo Kyungjung. E' la lingua.
Lingua... esatto! Gli altri studenti non dovrebbero scoraggiarsi.
L'ho indovinata prima io!
Signora Kim, sono la Signora Oh da Heoksukdong.
Oggi sono venuta li per sostenere un colloquio come governante.
Sa nulla del Presidente?
No, penso che voglia farmi fare qualcosa.
Giusto? Lo sa vero?
Ho capito. Riaggancio.
Spero che gli altri studenti si impegnino seriamente.
Adesso ascolteremo la prossima domanda.
Eh.
Non va.
Detective Jang...
E se finisse per sposarsi così nonna?
Per sette anni non gli ho neppure rivolto la parola.
Stai andando da qualche parte?
Sei sveglia?
Me ne vado. E' casa tua.
E' tutto apposto, dormi pure.
Pensi sul serio che possa dormire qui da sola?
Non potresti dormire almeno in salotto?
Il divano dell'ospedale è più comodo. Ti chiamerò domani.
Sei davvero...
Sono appena diventata una donna che vende il suo corpo per una misera bottiglia di champagne.
Dormi bene, parleremo dopo.
C'è qualcosa che non va in te?
Sembra che ti trovi in difficoltà con me perché non sei stato amato a sufficienza da tua madre quando eri piccolo.
Non riesci neppure a dormire con una donna o ad asciugare le sue lacrime. Mi domando se non sia tu il paziente.
Buona notte.
Oh Dio...
Cos'è questo?
Che c'è che non và?
Chi è questo?
Scusa, hehe.
Qualcuno può fare l'amore? Se qualcuno non può amare, chi altro lo farà?
Se qualcuno non può amare, chi altro lo farà?
E' vero. Vediamo che genere di persone amano.
Ehi! Hai detto che stai arrivando?
Ho chiamato una settimana prima di arrivare, ed è già una settimana che sono qui.
E' solo una settimana.
Non è successo niente a casa vero? Inizia a riassumermi tutto.
Ovvio che è successo. Mamma ha fatto un sacco di spese.
Soffre ancora di disordine bipolare?
Si, vola da quanto è felice.
Quanto ancora andrà avanti così?
Solo due settimane fa' non si muoveva dalla sua oscura stanza.
- Prossimo. - Sai che Kim Shim Ahjumma sarebbe dovuta andare a Oolryungdo per far visita a suo nipote giusto?
Così saremmo morti di fame, ma alla fine ha deciso di non andare.
Non è il tipo da lasciare in carica qualcun altro.
Però così non potrà vedere suo nipote. Dev'essere triste.
Dovevi dire che avresti cucinato tu.
Stavo per farlo ma si è presentato un imprevisto.
Sono stata scelta per far parte di un film. Le riprese inizieranno la prossima settimana.
Hai davvero intenzione di lasciare la scuola per diventare un'attrice?
Frà un anno,
anche se volessi vedermi non ne sarai in grado.
Chi è il regista?
Non è certo a livello di Woody Allens o Stanley Kubrick,
ma ha comunque esperienza.
E comunque adesso non sono in condizione per preoccuparmi di questo.
Sei cresciuta.
Dovresti quanto meno cercare di impegnarti questa volta.
Non preoccuparti...
D'accordo, notte.
♫ Resta, torniamo al giorno del nostro primo incontro.
♫ Qualcosa mi manca quando sono vera, qualcosa ti manca quando sono...
♫ via.
Quindi vorrebbe dire che le persone come me possono essere curate.
Sei tu l'opportunità che mi ha donato il cielo?
Ho capito. Mi fiderò di te.
Credo che mio marito abbia un'altra.
Prima aveva l'abitudine di indossare sempre le stesse mutande bucate.
Penso che sia colpa mia.
Quel bastardo! Dovrebbe essere ridotto a brandelli!
Coglione!
Tu sei come lui!
Si, avanti prego.
Dottore...
Ufficio Medico
Mi sento morire.
Infermiera Kyung,
Anche se mia moglie è malata,
vi è una grande differenza tra quando ci sono persone in casa e quando non ci sono.
Poiché la casa è vuota,
la notte non riesco a dormire.
Non ho neppure appetito.
Ho sentito dire che le medicine per la depressione
fanno deprimere la gente.
Che mi dice di sua figlia?
Le ho forse detto che
mia figlia è tornata?
Non sta pensando a qualcosa di strano vero?
Non sono così...
ma a volte le persone pensano che esageri.
Sto facendo
del mio meglio per mia figlia?
E' esattamente come sua madre.
Devo proprio andare in bagno. Potrebbe restare qui di guardia solo per un attimo?
Uccidimi.
Merito di morire. Uccidimi!
Uccidimi!
Uccidimi! Uccidimi!
Uccidimi!
Uccidimi ora!
Chiama immediatamente un'ambulanza! Svelta!
Ehi, dove stai andando? Chiama un'ambulanza!
Che faccio? Chiama subito un'ambulanza!
- Pronto? - Si, è il pronto soccorso.
Qui, qui...
E' la Clinica Heart to Heart a Cheondamdong!
Si, presto.
Dammi il telefono! Dammelo subito!
Si, questa è la Clinica Heart to Heart a Cheondamdong.
Una persona è stata colpita da una penna al collo.
Penso che sia stata evitata l'arteria.
Credo che estraendo la penna inizierebbe a sanguinare. Il suo gruppo sanguigno è A.
Si, venite presto!
Ehi, portami degli asciugamani. Portameli subito!
Sto per morire. Voglio ucciderlo.
Perché fai così?
Sono già passate due ore ma non ha ancora detto una sola parola.
E' solo perché non ci sai fare.
Che puzza! Hai scorreggiato?
Sto per impazzire non per via di quel medico che continua a mentire,
ma per via di una testimone che non vuole parlare. Sto impazzendo!
Che intendi?
Un medico ha accoltellato un suo paziente, ma adesso sostiene di non ricordarsi delle ultime due ore.
Sono forse delle informazioni riservate?
E quella testimone continua a tacere, sembra che le abbiano appiccicato le labbra con la super colla!
Il paziente è deceduto?
E' incosciente.
E' stato lo stesso medico a chiamare l'ambulanza, ma c'è qualcosa che non quadra.
Quando l'ho visto sembra proprio essere stato lui aver accoltellato il paziente.
E' per questo che continua a sostenere di non ricordarsi nulla!
Il medico è quello.
Quella con il casco invece è la testimone. Sono entrambi testardi.
Sembra che quel casco sia incollato con la super colla. Non ha voluto sapere di toglierselo!
Cha Hong Do?
Signor Ko Yi Suk sono il Detective Jang Doo Soo.
Mi racconti come si sono svolti esattamente i fatti.
Sono un medico. Ci pensi su.
Perché mai dovrei danneggiare un mio paziente?
Sono ore ormai!
Quante volte ancora dovrò ripeterlo? Non ricordo nulla!
Soffre per caso di problemi psicologici? Perché non riesce a ricordare?
Conosce le persone?
In caso di forte shock una persona può anche perdere la memoria.
Qualcosa che possa fare impazzire il cervello di quella persona!
Mi guardi. Se avessi davvero accoltellato il mio paziente, mentirei dicendo di non averlo fatto. Perché mai sostenere di non ricordare?
Non ricordo affatto quei minuti!
Questa faccenda mi sta facendo impazzire!
Si si, si sta comportando proprio come un pazzo adesso.
Perché si comporta così, ha per caso commesso qualche crimine?
Bene allora, mi risponda in qualità di psichiatra.
Perché non ricorda? Dopo aver accoltellato una persona
è possibile talvolta non ricordare per via dello shock. Giusto?
Questa cosa non verrà diffusa vero?
Non esiste nulla del genere. Si sieda.
Se questa cosa dovesse essere risaputa e si verificasse un problema al mio ospedale
non ve' la farò passare liscia.
Voi altri...
sarà meglio che vi dimettiate dai vostri incarichi!
Seriamente...
Si sieda adesso!
Hyung,
è davvero testarda.
Non mi ascolta neppure!
Non mi ascolta!
Hong Do?
Non lo sapevi?
Sono io.
Sono felice di poterti vedere finalmente in faccia, invece di vederti solo scappare.
Hai dormito bene?
Non fai così perché non vuoi vedere la mia faccia, giusto?
Stai bene?
Non avvicinarti. Ti prego.
Non lo farò.
Allora aiutami per favore...
Potresti scrivere semplicemente ciò che è accaduto esattamente oggi? Ma che ci facevi in quell'ospedale?
Scusami.
Non mi avvicinerò.
Non prestare attenzione alla mia domanda.
Potresti scrivere ciò che hai visto oggi all'ospedale?
Puoi anche disegnarlo se vuoi. Puoi farlo?
Dicono ci si rilassi mangiando qualcosa di dolce.
Non ti guarderò.
Sono impegnato, ho da fare.
Quindi qualunque cosa pensi di ricordare scrivila pure con calma.
Ho davvero bisogno di te come testimone.
E' davvero molto importante per me,
quindi pensa semplicemente che mi stai dando una mano e scrivi.
Pensaci su attentamente e scrivi ciò che ha fatto Ko Yi Suk.
Non ti guardo.
Scusami.
Hong Do grazie.
Guardi qui.
Il disegno fatto da Cha Hong Do
e le foto scattate sulla scena corrispondono.
Mi ha mai visto mentre lo accoltellavo?
Mi ha visto con i suoi occhi?
Guardi il disegno.
Non la stiamo accusando senza motivo.
Lo guardi. Lei sta impugnando la penna.
E questa sarebbe un'investigazione scientifica?
Questo avrebbe potuto disegnarlo anche un bambino.
Che razza di modo di indagare è mai questo?
Apra bene gli occhi e guardi.
Non sono l'unico ad impugnare la penna! Anche lui c'è l'ha in mano!
Quindi perché mai dovrei essere io il colpevole?
Dov'è adesso?
Ko Yi Suk, Ko Yi Suk!
- Ko Yi Suk! - Mi hai visto davvero?
Dillo! L'hai visto?
Ko Yi Suk, apra la porta svelto!
L'hai visto con i tuoi occhi?
Non l'hai fatto giusto?
Davvero mi hai visto mentre lo colpivo?
Vieni qui.
Sala per gli interrogatori N 3
Sei arrivata solo dopo che era già svenuto.
Ti ho detto di venire qui.
Vieni qui!
Non mi senti? Eh?
Apri svelto!
Facendo così peggiorerà soltanto la sua situazione di fronte alla legge.
Ah!
Vieni! Vieni! Vieni!
Vieni qui! Toglitelo!
Ko Yi Suk!
Ah! Fa' male... Aish...
Si! Toglitelo!
Aigoo...
Vieni qui.
Soffri di antropofobia vero?
Non hai amici, giusto?
Bastardo. Cucirò quella tua bocca!
Wow, questa donna è davvero divertente.
Si. D'accordo.
Dal momento che hai aperto bocca continua.
Eri tu ad avere in mano la penna!
La tua mano era sotto e la sua sopra. E' così che è andata!
L'hai pugnalato!
Di solo ciò che hai visto!
La direzione della penna!
Allora?
Era diretta verso di te, in questo modo.
Verso la tua sedia!
Puzzi di alcol. Devi averlo pugnalato mentre eri ubriaco.
Mascalzone!
Il nostro Detective Jang si è lasciato un pò prendere la mano.
Lei capisce vero?
Non avrebbe mai dovuto bloccare una donna a quel modo.
Finiamo le cose nel migliore dei modi.
Oh. Mi spiace.
Ad ogni modo, è stato fortunato.
Come ha fatto ad incontrare una testimone con una memoria così portentosa?
Se dovesse ricordare dell'altro, torni pure in qualunque momento.
La sua posizione si attenuerebbe.
Quando il paziente si risveglierà, ad ogni modo il colpevole sarà rivelato.
Non si perda d'animo.
Ecco. Vada prego.
Faccia buon viaggio.
Aigoo, ci sono un sacco di giornalisti.
E' uscito!
Ko Yi Suk, è vero che si è verificato un incidente durante una seduta?
Chi ve l'ha detto? Non è vero. Si tratta di una diceria.
Chi è la persona che era con lei?
In che rapporti è con il testimone?
Pensa di continuare ad esercitare? Per quale motivo voleva ucciderlo?
Che intende con ucciderlo?
E' ancora vivo. Che vuol dire?
C'eravate per caso?
Levatevi di mezzo.
Ha bevuto? E' vero che esamina i suoi pazienti da ubriaco?
Rilasci una dichiarazione!
Dica qualcosa!
Vorrei accompagnarti. Non posso?
Quel casco deve puzzare.
Se lo indossi tutto il giorno, ad un certo punto finirà per fermentare. Un pò come la pasta di fagioli...
Non è vero?
Lo lavi mai?
Come fai a lavarlo?
Lo togli e lo lavi con uno spazzolino da denti?
Oppure ti fai la doccia con quello addosso e poi lo asciughi?
Stai rispondendo alle mie domande nella tua testa giusto?
Mi piacciono molto i tuoi piatti.
Kimchi di ravanello, Kimchi di ravanello d'acqua,
ravanelli essiccati, e calamari ...
Li ho mangiati tutti con appetito.
Oh l'uva!
Ti ho lasciato una cassetta d'uva di fronte a casa. L'hai mangiata?
Ecco perché.
Ti piace?
L'ha raccolta la mia famiglia, quindi mi fido e la mangio.
L'ultima volta che ti ho visto è stato sette anni fa'. E' strano poter rivedere nuovamente il tuo volto adesso.
Per festeggiare comprerò da mangiare quindi chiamami.
Conosci il mio numero giusto? L'ho messo nella scatola del pranzo.
010-9333
Wow, sono commosso.
Hai davvero un'ottima memoria.
Il disegno che hai fatto e anche il mio numero di telefono.
C'è forse qualcosa potere speciale sotto quel casco?
Devo verificare.
Oh! Che faccio?
Hong Do...
Hong Do!
Chiamami!
E' stato bello poterti rivedere oggi!
Ko Yi Suk!
- Ko Yi Suk! Potrebbe rilasciarci un'intervista?
Via dalla strada!
Ko Yi Suk!
Ko Yi Suk! Solo qualche parola!
Fai attenzione.
Chiamami quando sarai a casa.
Questo bastardo! E' impazzito?
Vieni qui!
Yi Suk!
Conosci quel bastardo?
Chi è questo?
Ti chiamerò una volta dentro.
Ehi! Ehi!
Dannazione!
Io sono Ko Yi Suk.
Come osano guardarmi così dall'alto in basso! Seriamente!
Dannazione!
Perché hai mentito?
I tuoi capelli sono un disastro, e la tua faccia ha il colore delle patate dolci.
Non riesci neppure a guardarlo in faccia o a risponderli. Muori!
Muori! Perché sono ancora viva?
Che imbarazzo. Non posso più vivere.
Sarà curioso di sapere se sono arrivata a casa sana e salva?
Oh?
Quel bastardo! Dannazione! Dannazione!
Dammi subito il telefono!
Ecco. Questa è la Clinica Heart to Heart a Cheondamdong.
Una persona è stata colpita da una matita al collo. Il suo gruppo sanguigno è A. Venite presto!
Il mio cellulare!
Sono un assassino?
Io sono Ko Yi Suk.
♫ Mi piaci anche se
♫ mi manchi.
Sono Lee Sang Gil dal Jaeho, l'ho chiamata ieri.
La richiamo per sapere se ha cambiato idea riguardo l'intervita. Mi richiami per favore.
Dottore, sono il capo della Compagnia Goreodae,
ho qualcosa da dirle in proposito alla cancellazione della pubblicità per il caffé.
Sono Lee Sang Gil del Jaeho che l'ha appena chiamata.
E' vero che ha accoltellato quel paziente e che è un alcolista?
Se ha qualcosa da replicare la prego di richiamarmi.
E' una tua specialità scappare via dico bene? Non valgo forse abbastanza per te da ascoltare le mie ragioni?
Perché esci con me? Sono solo una con qui vai a letto?
Sono sempre io quella che cerca di far funzionare le cose.
Adesso basta, sono stanca. Finiamola qui!
♫ Sembra così lontano, non importa quanto io duramente ci provi,
♫ non è ancora giunto per me il tempo.
♫ Non importa quanto io vivamente lo desideri.
♫ Questa è la fine per me.
♫ Addio mio amore, addio mia anima.
♫ Mio salvatore.
♫ Addio mio amore, addio mia anima.
♫ Mio salvatore.
♫ Addio mio amore
Parla il Detective Jang Doo Soo della Stazione di Polizia di Gangnam.
Park Man Dong ha ripreso conoscenza questa mattina,
ha confessato di essersi colpito da solo.
Che cosa? Si è colpito?
Dal momento che non risponde al telefono le lascio questo messaggio.
Pensavo comunque di doverla avvertire.
- Allora...
J Otaku Fans Subbers Heart <3 Heart ~ Anticipazioni ~
♫ Addio mio amore, addio mia anima.
♫ Mio salvatore.
Questi ragazzi davvero! Credono solo a questa pazza!
Come hai potuto fare di me un'assassino? Non uscire.
Vivi da sola dentro a quel casco.
Fottuto bastardo. Gli ho salvato la vita...
Perché mi segui? Sei per caso una stalker?
Restituiscimi il cellulare!
Che faresti se ti chiedessi di pranzare con me? Scommetto che non usciresti.
Sono la migliore nel trasformarmi in una nonna.
Diventerò come Angelina Jolie.
Hai appena calpestato il futuro di un'attrice che potrebbe diventare come Meryl Streep.
Hong Do, sono io Jang Doo Soo. Ci sei?
Non vorresti guarire?
Posso guarire ?
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/